Languages

Expertise

Additional work areas: Building & Construction • Computer Software • Ecology & Environment • Education/Pedagogy • Finance / Economics (general) • Games & Gambling / Computer Games • IT / E-Commerce / Internet • Industry and Technology (general) • Law (general) • Law: Contracts • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Music • Sports / Recreation / Fitness • Transportation / Transport / Shipping

About me

I am a state-authorized translator working from my office in Denmark. I translate from English as well as from Spanish. I have a degree in translation from the Aarhus School of Business, Denmark.

I am a technical translator, and I mostly translate English manuals into Danish. My final thesis was a bilingual dictionary within technical language, and most of my translations today are technical manuals. Before I started on my own I worked several years with the Danish International engineering company, F.L.Smidth, translating manuals and technical documentation.

Since I was a child I have taken an interest in technique, and today I believe I have a profound understanding of technical details and complicated engineering language. During the last 2½ years I have translated approx. 70 technical manuals into Danish.

Qualifications

Experience within the translation areas:

Technique

Technical automotive manuals - (John Deere, US)

Technical manuals, machinery - (Tetra Pak, Sweden)

Technical manuals (construction machinery - (Hyundai, Korea (Belgium))

Technical manuals (electrical systems) - (Bosch, USA)

Technical resumes (printers) - (HP, UK)

Technical service material (BMW, Denmark)

Technical reports/documents - (FLSmidth, Denmark)

Behavioural Psychology

DISC profiles (Training material for personality analysis) - (persolog, Denmark)

DISC Manuals - (persolog, Denmark)

Sales training and brand behaviour - (BMW, Denmark)

Sales training material (BMW, Denmark)

Sales performance material (Cadillac, Netherlands)

Web

Websites for online poker, betting, gambling (Centrebet, Australia)

Online shipping web site (FedEx US/ (Sweden))

Online shopping web site (Elwood US)

EU and education

Development of job counsellors in EU, Leonardo da Vinci project (DEL, Denmark)

Examination papers for electricians - (Translatørfirmaet, Denmark)

Language school website (SIT, France)

Economy and law

Economic and legal documents - (FLSmidth, Denmark)

Offers and contracts - (FLSmidth, Denmark)

Proofreading of technical and legal documents - (FLSmidth, Denmark)

Benchmarking material (BMW, Denmark)

Education

Experience

References

John Deere, Tetra Pak, Hyundai, Cadillac, BMW Denmark, Bosch, HP, FLSmidth, FedEx, Elwood, persolog Denmark, Centrebet Australia, Medrad US 

Interests

My Software